Новый французско-русский словарь - savon

m

1) мыло; кусок мыла

savon de toilette — туалетное мыло

savon de ménage — хозяйственное мыло

savon alcalin — щелочное жидкое мыло

savon blanc — твёрдое мыло

savon noir — жидкое мыло (для каменных плиток, кафеля)

savon de Marseille — марсельское мыло (хозяйственное)

savon en paillettes — мыльная стружка

savon en poudre — мыльный порошок

savon en copeaux — мыльные стружки

savon à barbe — мыло для бритья

acheter un savon — купить кусок мыла

2) хим. (наименование разных веществ)

savon des gantiers — тальк

savon de montagne — сапонит

savon des soldats — сукновальная глина

savon antibuée — паста, предохраняющая (стёкла) от запотевания

savon des verriers — двуокись марганца

savon résigneux — дегтярное мыло

3) разг. нагоняй, головомойка

passer {donner} un savon à qn — дать нагоняй, намылить кому-либо голову

recevoir un bon savon — получить хороший нагоняй